|
F&B
KULLANILAN RUSÇA TERİMLER |
|
|
| Garson
[afitsant] Официант
|
| İki
kişilik masaya ihtiyacım var. [mne nujen stol na dvayih] Мне
нужен стол
на двоих. |
| Boş
masanız var mı? [u vas yest svabodnıy stolik] У вас
есть свабодный
столик. |
| Buyurun,
ne arzu edersiniz? [pajalusta, şto vı jelayiti] Пожалуйста,
что вы желаете? |
| Mönü,
lütfen. [dayte menyu, pajalusta] Дайте
меню, пожалуйста. |
| Mönüye
gözatabilir miyim? [magu ya pasmatret menyu] Могу
я посмотреть
меню? |
| ...
sipariş vermek istiyorum [Mne bı hatelas zakazat... ] Мне
бы хотелось
заказать... |
| Ne
içersiniz? [şto vı hatite pit] Что вы
хотите пить. |
| Hangi
içecekler var? [şto u vas yest papit'] Что у
вас есть попить? |
| Portakal
veya domates suyu? [apelsinovıy ili tamatnıy sok] Апельсиновый
или томатный
сок? |
| Şarap
mönüsü, lütfen. [kartu vin, pajalusta] Карту
вин, пожалуйста. |
| ...
istiyorum [ya haçu] Я хочу... |
| Şarap,
lütfen. [vino, pajalusta] Вино, пожалуйста. |
| Çay,
lütfen. [çay pajalusta] Чай, пожалуйста. |
| İki
şeker, lütfen. [dva kuska sahara, pajalusta] Два
куска сахара,
пожалуйста. |
| Şekerli
ve sütlü kahve. [kofe ssaharam i malakom] Кофе
с сахаром и
молоком. |
| Bir
fincan daha kahve, lütfen. [yeşo çaşeçku kofe, pajalusta] Еще
чашечку кофе,
пожалуйста. |
| Lütfen
bir bardak ... verir misiniz? [dayti pajalusta stakan ...] Дайте,
пожалуйста,
стакан ...? |
| Peçete
alabilir miyim? [prinisiti mne adnu salfetku] Принесите
мне одну салфетку. |
| Bir
şişe beyaz şarap alacağım. [ya bı hatel butılku belava vina] Я
бы хотел бутылку
белого вина. |
| Ne
alırdınız? [şto bı vı hateli] Что бы
вы хотели? Ne önerirsiniz?
[şto bı vı pasavetavali] Что бы Вы
посоветовали?
|
| …alacağım
[ya vazmu] Я возьму... |
| Pankek
ve sütlü kokteyl lütfen. [blinçiki i maloçnıy kakteyl pajalusta]
Блинчики и
молочный коктейль,
пожалуйста. |
| Ben
de aynısından alırım. [ya vazmu t oje samıye] Я возьму
то же самое. |
| Omlet.
[yayiçnitsu] Яичницу (омлет). |
| Bir
porsiyon daha pilav, lütfen. [yeşo adnu portsiyu risa pajalusta]
Еще одну порцию
риса, пожалуйста. |
| Günün
çorbası hangisi? [kakoy u vas sevodnya sup] Какой
у вас сегодня
суп? |
| Yağlı
[smaslom] С маслом. |
| Limonlu
[slimonam] С лимоном. |
| Bir
az daha, lütfen. [yeşo nimnoga pajalusta] Еще
немного, пожалуйста. |
| Çorbadan
sonra ne alırsınız? [şto vı jilayete posle supa] Что
вы желаете
после супа? |
| Salata
alır mıydınız? [hateli vzyat salat] Хотели
взять салат? |
| Bir
çatal getirir misiniz, lütfen. [prinisite vilku, pajalusta] Принесите
вильку, пожалуйста. |
| Buz
ister misiniz? [hatite lyot] Хотите
лёд? |
| Bir
tane daha, lütfen. [pavtariti palusta] Повторите,
пожалуйста.
|
| Bu
çok soğuk. [eta oçen holodna] Это очень
холодно. |
| Tatlı
alır mısınız? [hatite desert] Хотите
десерт? |
| Kül
tablası verir misiniz. [dayti pepelnitsu, pajalusta] Дайте
пепельницу,
пожалуйста. |
| Afiyet
olsun! [priyatnava apitita] Приятного
аппетита! |
| Teşekkürler!
[spasiba] Спасибо! |
| Şerefe!
[Vaşe zdarovye!] Ваше здоровье! |
| Hesap,
lütfen. [dayti pajalusta şot] Дайте,
пожалуйста,
счёт. |
| Kredi
kartı geçerli mi? [Vı prinimayete kreditnıye kartoçki] Вы
принимаете
кредитные
карточки? |
| Borcum
ne kadar? [skolka ya vam doljen] Сколько
я Вам должен? |
| Buyurun,
hesabınız. [vaş şot pajalusta] Ваш счёт,
пожалуйста. |
| nerede...?
restoran cafe (Gde nahoditsya ...? restoran kafe) Где
находится
...? ресторан кафе |
| Menü,
lütfen. (Dayte menyu, pajalusta.) Дайте
меню, пожалуйста. |
| Yerel
yemeklerden hangileri var? (Kakiye natsianalnıye blyuda u vas yest?)
Какие национальные
блюда у вас
есть? |
| Hangi
içecekler var? (Şto u vas yest papit'?) Что у
вас есть попить? |
| ...
sipariş vermek istiyorum (Mne bı hatelas' zakazat...) Мне
бы хотелось
заказать... |
| Afiyet
olsun. (Priyatnava apitita.) Приятного
аппетита. |
| Şerefinize!
(Vaşe zdorovye!) Ваше здоровье! |
| Hesap,
lütfen. (Pajalusta, prinesite şot.) Пожалуйста,
принесите
счёт. |
| Kredi
kartı geçerli mi? (Vı prinimayete kryeditnıye kartoçki?) Вы
принимаете
кредитные
карточки? |
| Bir/iki
kişilik masa, lütfen. Столик
на одного человека/двух
человек, пожалуйста. |
| Menüye
gözatabilir miyim? Могу я посмотреть
меню? |
| Mutfağa
gözatabilir miyim? Я могу посмотреть
на кухню? |
| Ben
vejetaryenim. Я вегетарианец/вегетарианка.
|
| Ben
domuz eti yemem. Я не ем свинину.
|
| Ben
sığır eti yemem. Я не ем говядину.
|
| à la
carte карта вин
|
| kahvaltı
завтрак (ZAF-trık) |
| öğle
yemeği обед |
| çay
saati полдник |
| akşam
yemeği ужин |
| Ben
_____ istiyorum. Я хочу _____. (YA
ha-ÇU) |
| tavuk
курицу/ой (KU rit
su/soy) |
| sığır
говядину/ой
|
| balık
рыбу/ой (ri BU/BOY) |
| domuz
свинину/ой
(SVİ ni nu/noy) |
| salam
колбасу/ой
|
| peynir
сыр/ом (SIR / SI-rom) |
| yumurta
яйца/ами (yay-TSA(-mi))
|
| salata
салат/ом (SA-lat(-om))
|
| (taze)
sebze (свежие/ими)
овощи/ими |
| (taze)
meyve (свежие/ими)
фрукты/ами
|
| ekmek
хлеб/ом (KLYEP / KHLYE-bom)
|
| tost
тост/ом (TOAST(-om)) |
| erişte
лапша/ой (LAP şah/şoy)
|
| makarna
макароны/онами
|
| pilav
рис/ом (RİS / Rİ-som) |
| fasulye
фасоль (FA-sol) |
| Lütfen
bir bardak _____ verir misiniz? Дайте,
пожалуйста,
стакан _____? |
| Lütfen
bir fincan _____ verir misiniz? Дайте,
пожалуйста,
чашку _____? |
| Lütfen
bir şişe _____ verir misiniz? Дайте,
пожалуйста,
бутылку _____? |
| ...kahve
...кофе (KO-fe) |
| ...çay
(içecek) ...чая (ÇA-ya) |
| ...meyve
suyu ...сока (SO-ka) |
| ...maden
suyu ...минеральной
воды (mi-ni-RAL-noy va-DI) |
| ...su
...воды (VO di) |
| ...bira
...пива (Pİ va) |
| ...kırmızı/beyaz
şarap ...красного/белого
вина |
| Lütfen
_____ verir misiniz? Дайте, пожалуйста
_____? |
| tuz
соль (SOL) |
| karabiber
чёрный перец
|
| yağ
масло (MAS-la) |
| Ben
bitirdim. Я закончил(а). |
| Bu
harikaydı. Это было великолепно. |
| Lütfen
masayı kaldırın. Можете убрать
со стола. |
| Hesap,
lütfen. Дайте, пожалуйста,
счёт. |
| Alkollü
içki satıyor musunuz? Вы продаёте
алкогольные
напитки? |
| Burada
garson var mı? Здесь есть
официант? |
| Bir/iki
bira, lütfen. Будте добры,
одно пиво/два
пива. |
| Kırmızı/beyaz
bira, lütfen. Будте добры,
стакан красного/белого
вина. |
| Bir
şişe, lütfen. Будте добры,
одну бутылку.
|
| whiskey
виски (Vİ ski) |
| vodka
водка (VOD ka) |
| su
вода/ой |
| gazoz
газированная/ой
вода/ой (газировка/ой)
|
| tonic
тоник/ом |
| portakal
suyu апельсиновый/ым
сок/ом |
| Cola
(limonata) кола/ой (лимонад/ом)
|
| Bir
tane daha, lütfen. Ещё одну,
пожалуйста.
(yiş-ŞO ad-NU) |
| Bir
tane daha, lütfen. Повторите,
пожалуйста.
|
| Ne
zaman kapatıyorsunuz? Когда вы
закрываетесь?
|
|
|
